Поменяла ник. Была Сольвейг_, стала Капитан_Очаровашка
Во всем виноваты Стар Трек и моя больная голова
Ну и  Dreaming_Cat с её замечательным переводом